Элподписка
Слушать
«FM на Дону»
105.2 FM
Смотреть передачи
ТК ПРИМИУСЬЕ

Сохраним миусское балаканье!

 Все началось с обращения в редакцию жительницы Матвеева Кургана Марии Ивановны, которая попросила поднять вот какую проблему.

 – Наш край называется донским. И как-то само собой повелось, что наши дети изучают на уроках доноведения именно наши, донские традиции. Традиции донских казаков. Это неплохо, если они будут знать больше об истории и культуре своего региона. Но дело ведь в том, что только у нас, на территории четырех приграничных районов юго-запада нашей области, есть еще и другая культура. Та, которая досталась нам от наших предков-запорожцев, переселенных в Примиусье из Полтавской и Черниговской областей в 18 и 19 веках. Главным культурным памятником которой является суржик, который больше так широко не распространен нигде на Дону. Ведь на Дону и Донце все гуторят и гутарят, а у нас – «балакають»!

 Я с такой теплотой вспоминаю, как балакали моя бабушка и моя мама! И до сих пор, когда удается поехать в родное село, всегда с радостью слышу от старых людей слова, которые знала в детстве. Поднимите эту проблему в газете, пусть хоть кто-то из местных краеведов, учителей истории, учителей русского языка или музейных работников возьмется собрать по нашим миусским селам наш родной говор! Ведь пройдет еще одно поколение – и собирать будет уже нечего, наше «балаканье» канет в лету. Тем более, что суржик сейчас активно изживается и в восточных регионах Украины, где ведется борьба за чистоту языка не по образцу близкого нам северо-восточного наречия, а по говору жителей юго-западной части страны… Сохраните нашим детям и внукам слова нашего родного диалекта, уникального для Ростовской области, пока еще живы их носители! Ведь эти слова – святая память наших предков, вековая память и культура нашего народа! Можно было бы и в районном руководстве как-то поддержать эту инициативу, сохраняющую исторические традиции…

 Не знаем, как кто, но, думается, инициатива Марии Ивановны заслуживает того, чтобы быть воспринятой. И чтобы для ее воплощения нашлись бы свои энтузиасты. Ведь действительно, когда слышишь вдруг слова, которыми ты сам давно уже не пользуешься, но которыми в детстве с тобой говорили твоя прабабушка или бабушка – что-то отзывается в душе и становится тепло, уютно и радостно, как было только в детстве…

 А чтобы желающим не пришлось начинать собирать наш миусский словарь диалектных слов с нуля, положим хорошему делу почин, составив первый небольшой сборник из слов, которые сами слышали в детстве. Кто знает, может, кому-то, как и нам, приятно будет прочесть и вспомнить!

Або́ (бо) – а то
Балло́н – стеклянная трехлитровая банка
Ба́чить – видеть
Бджёла́ – пчела
Буга́й – бык
Буря́к (бура́к) – свекла
Вивця́ – овца
Викно́ – окно
Вы́варка – большая металлическая ёмкость для кипячения белья
Вытрыбэ́ньки – пляски, шутливые танцы
Гарбу́з – тыква
Глэ́чик – глиняный кувшин
Гори́ще – чердак
Горобэ́ць – воробей
Граба́рка – совковая лопата
Гро́щи – деньги
Двирь – дверь
Доли́вка – земляные глиняные полы, мазанные коровьим навозом
Драбына – лестница
Ду́щще – сильнее (ещё)
Дырка́ч – веник или метла из дерезы
Дэбэ́лый – сильный, крепкий, большой
Дю́же – слишком
Забу́ть, забува́ть – забыть, забывать
Зами́с – грязь с соломой для строительства Хаты
Жабуры́ння – кожура от овощей и фруктов
Кабы́ця – глиняная печь во дворе для летнего приготовления пищи
Каву́н – арбуз
Кайма́к – не блюдо (как везде), а спёкшиеся сливки на кипячёном молоке
Ка́чка – утка
Кво́чка – курица
Коня́ка – лошадь
Кошиня́ – котёнок
Курча́ – цыплёнок
Куто́к – угол
Кухфайка – ватник, теплая жилетка
Ли́фык, ли́хвык – бюстгальтер
Луза́ть – освобождать кочан кукурузы от зерна (как вариант: Рушить)
Лу́скать – щелкать семечки
Ля́да – дверь в подвал или на чердак
Масля́нка – подсолнух
Мэ́шты – обувь для калош, похожая на современные угги
Неха́й – пусть, пускай
Нэма́е – нет (чего-либо)
Оцэ́ – вот это
Огиро́к – огурец
Пенди́тный – привередливый, капризный
Половы́к – вязанная своими руками из тряпок напольная дорожка Пэ́трать – думать
Радику́ль – женская сумочка
Рыту́зы – нижнее бельё, панталоны
Рушны́к – полотенце
Си́ненькие – баклажаны
Ски́ба (ски́бка) – долька, ломтик, обычно арбуза или дыни
Скуба́ть – ощипывать (птицу). Оскуба́ть (обскуба́ть) – ощипать
Скы́рда – стог сена или соломы
Слу́хать – слышать
Сма́лэць – жир с перетопленного сала
Сокы́ра – топор
Со́ус – не только жидкая подливка (как везде), но и густой суп из мяса, овощей и зелени
Спидны́ця – юбка (подъюбник с кружевами)
Такэ́ – такое
Те́ять опа́ру, ти́сто – ставить дрожжевое тесто
Тюти́на – шелковица
Уклу́нок – узел с вещами
Халабу́да - временная небольшая постройка или будка для собак
Ха́та – дом Хма́ра – туча
Циге́йка – безрукавка, летняя маечка
Цу́цик – маленькая собачка, щенок
Цыбу́ля – лук
Цэ – это
Цэба́рка, цэбро́ – ведро
Чаву́н – чугунный или алюминиевый казанок без ручек для приготовления пищи под ухват
Ча́кан – камыш
Часны́к – чеснок
Черевы́ки, чувя́ки – обувь, похожая на современные «балетки»
Черпа́к – ковшик (вариант: ко́рчик)
Чи – ли, или, то ли.
Чи́слэннык – календарь
Чо́боты – сапоги (обычно резиновые)
Чува́л – мешок
Шо – что
Ю́шка – не только бульон из рыбы (как везде), но и жидкая часть любого блюда
Яйцэ́ – яйцо
Як – как

Подготовила
Елена Мотыжева

Все статьи

Комментарии пользователей

Андрей 19 мар 2021 в 12:03 # Ответить
new comment
Сапэтка -большая корзина, насиня - семечка, гылка- ветка, хлудына - прут, батиг - плетка, цыгарка - папироса...
Надеждая 19 мар 2021 в 20:34 # Ответить
new comment
А мы живём в Амвросиевке и у нас тоже так балакають: побаныть- помыть посуду,кашолка- сумка плетеная из чакана, но уже забывается. Спасибо, что затронули такую хорошую тему!
Алексей 21 мар 2021 в 23:51 # Ответить
new comment
Робыть - работать, Лыдащий - ленивый, лодырь, Видмидь - медведь, Жинка - жена, Ставок - пруд,
Николай 22 мар 2021 в 11:58 # Ответить
new comment
Хворать-болеть,це будэ, було-это будет,хто-кто,жакет-пиджак,бувало-было,дывысь-смотри,каменюка- камень,зараз- сейчас,десь- где то,барахло- одежда,шлях- дорога,зробыть- сделать,гуща- остаток от жидкой еды,маботь- наверное,хиба-наверное,тын- забор,мабудь- наверное,балакать- говорить. Что бы вновь всё вспомнить нужно вернуться в прошлое- лет за пятьдесят и тогда всё вспомнится.
Зинаида 31 мар 2021 в 14:55 # Ответить
new comment
Хвиртка-калитка, жердели-абрикосы,.пидтячко-подол,виконныци-ставни
Валентин 07 апр 2021 в 10:13 # Ответить
new comment
Паняй-поехал
Ирина 07 апр 2021 в 13:44 # Ответить
new comment
Бадылка - сухие стебли, трошки - немного, труна - гроб.
Ирина 08 апр 2021 в 12:51 # Ответить
new comment
Упороться - выполнить работу.
Ольга 08 апр 2021 в 17:46 # Ответить
new comment
Оклунок - мешок
Андрей 22 апр 2021 в 16:17 # Ответить
new comment
Подсолнух - соняшнык

ОтменитьДобавить комментарий

Ваше имя:
Комментарий:
Написать нам
Довольны ли вы качеством получаемой медицинской помощи в государственных больницах

Да
Нет
Затрудняюсь ответить
Не обращаемся

Комментировать

Новости

22.06.2021 Всероссийская акция «Свеча памяти»
22.06.2021 21 июня на центральной площади посёлка состоялось мероприятие , посвящённое Дню памяти и скорби
22.06.2021 На Ростовскую область надвигается сорокоградусная жара
МЧС передало штормовое предупреждение
22.06.2021 Почти 70 семей из Куйбышевского района получили выплаты на третьего ребенка
С начала года 68 семей из Куйбышевского района получили выплаты в связи с рождением или усыновлением третьего ребенка. Из федерального и областного бюджетов на эти цели выделили 3,4 млн рублей, сообщают местные власти.
22.06.2021 В Ростовской области планируется создать зоны, свободные от COVID-19
На предприятиях общественного питания в Ростовской области будут созданы зоны, свободные от ковида. Об этом заявил на заседании оперштаба первый заместитель губернатора Виктор Гончаров.
22.06.2021 Министр здравоохранения Ростовской области призвал ускорить темпы вакцинации
Министр здравоохранения Ростовской области Юрий Кобзев считает, что необходимо ускорить вакцинацию. 
Все новости
Вместе против коррупции!эл. подпискаРозыгрыш подпискаВопрос властиГод памяти и славы 2020Областной спортФутбольный обзорРасписание электричекПОДСЛУШАНО в СОЦСЕТЯХ!!!Расписание автобусов