Словарь миусской БАЛАЧКИ. Часть 11

Продолжение книги о говоре, истории и культуре Примиусья.

З
Зъи́лы. 1. Съели. 2. Сняли с работы в результате интриг.
Зъи́сты. Съесть, скушать.
Зы́рить. Смотреть, глядеть.
Зэлэнкува́тый. Недозрелый (плод).
Зэлэни́е. Зеленеет.
Зэлэ́нэ. Зелёное.
Зэмля́ гуля́е. Земля, оставленная под пары или заброшенная.
Зэ́нки. Грубо, уничижительно – глаза.
Зю́зя. Пьяный до невменяемости.
Зюрча́ть. Шумно лить, идти струями (о дожде).

И
Игре́ць, игрэ́ць. Чёрт, нечистая сила.
И ду́рно нэ на́да (нэ надь)! И даром не нужно.
И́дучи. Идя, проходя.
И дэ́. Где, куда.
Идэ́. Идёт. Одна́ беда́ идэ́, другу́ за собо́й вэдэ́. (посл.)Беда не приходит одна.
Извазю́каться. Измазаться, испачкаться.
Изгаля́ться. Издеваться.
Издаля́. Издалека.
Иззыва́ть. Созывать.
Из ку́ля у рого́жу. Из одной неприятности – в другую, не менее неприятную.
И́начий. Иной, непохожий.
Индэ́. Кое-где.
Индю́шка. Индейка.
Индюша́. Птенец или птенцы индейки.
И́нколы. Иногда.
И́нший. Другой, иной.
Иржа́ть. 1. Ржать (о лошади). 2. Громко смеяться.
Искры́ть. Искрить, сверкать блёстками.
Испага́нить, испага́ныть. Испортить, перепортить.
Испы́тувать. Проверять, подвергать испытанию.
Истовкты́. 1. Истолочь, измельчить что-либо. 2. Вытоптать.
Исты́к. 1. Железный крючок для выдёргивания, сена. То же, что клю́чка. 2. Инструмент для прополки и рыхления зерновых культур в полеводстве, а так же для очищения плуга от налипшей земли, разновидность мотыги.
Итты́, идты́. Идти, шагать, ступать, двигаться.
И́хний. Их.
Иша́к. Осёл.
Иша́чить. Много и тяжело работать, батрачить.
И́ще. Ищет.
Ище́. Ещё.

Й
Йдэ́ш. Идёшь.
Йида́. Еда, пища, снедь.
Йида́льня. Столовая в доме или учреждение общественного питания. Иногда употребляется шутливо.
Йидо́к. Едок.
Йи́дучи. Проезжая.
Йи́дэш. Едешь.
Йижа́к, йижачо́к. Ёж, ёжик.
Йижачи́ха. Ежиха.
Йизда́. Езда, поездка.
Йизда́чицця. Неодобрительно – долго и много ездить по каким-то делам.
Йи́здыть. Ездить, колесить.
Йий-бо́гу. Ей-богу.
Йи́лы. Ели, принимали пищу.
Йи́сты. Есть, кушать. Йи́штэ, тай нэ обля́пайтэсь! На здоровье. Да ради бога. Шо йив, шо ра́дио слухав. / Шо ел, шо ни ел. О плохом обеде, после которого всё равно остался голодным.
Йи́хать. Ехать, уезжать, держать путь. На кози́ нэ пидйи́дышь. В отношении крутого нравом или чересчур избалованного человека.
Йище́. Ещё.
Йи́ще. Ищет.
Його́, йому́. Его, ему. Ты йому́ хочь кил на голови́ тэши́. / Ему хоть кол на голове́ теши́. Как не заставляй, как не взывай к совести, результата все равно не будет.
Йой! Ой! Ай!
Йты. Идти.
Йшла, йшов, йшлы. Шла, шёл, шли.
Йще. Ещё.

К
Каба́к. 1. Тыква, кабачок. 2. Пивная.
Каба́шневый, каба́шный. Тыквенный. Каба́шни се́мачки. Тыквенные семечки.
Ка́бы, кабы́. Если бы.
Кабыздо́х. Кобель, самец собаки.
Кабы́ця. Летняя печь во дворе, чаще всего под навесом. Тоже, что и горну́шка.
Каварда́к. Беспорядок.
Каву́н, кау́н. Арбуз.
Кагала́. Орава, сборище.
Кагане́ц, каганэ́ць. Примитивная самодельная лампа, лампада.
Када́сь, кады́сь. Когда-то, когда-нибудь.
Каду́шка. Небольшая деревянная бочка, деревянное ведро.
Ка́жный. Каждый.
Ка́жен дэнь, ко́жен дэнь. Каждый день.
Ка́женик. 1. Калека. 2. Евнух, скопец. 3. Сошедший с ума, взбесившийся.
Каза́к. 1. Человек, принадлежащий к казачеству. 2. Лицо мужского пола. Терпи́, каза́к – атама́ном бу́дешь! (посл.) Для достижения результатов в любом деле необходимо терпение.
Казакува́ть, каза́чить. Гулять, хорохориться, быть холостым; показывать силу, ловкость, молодечество. Неодобрительно – Хто каза́чэ, а хто и батра́чэ. Пока одни гуляют и прохлаждаются, другие тяжело работают.
Каза́н, каза́нчик. Котёл или большая кастрюля с толстым дном и стенками.
Казано́к. Котелок.
Казацю́ра. Обидное или неодобрительное название казака.
Каза́ть. Говорить, рассказывать, сообщать.
Ка́зка, ка́зочка. Сказка, сказочка.
Казы́ться, сказы́ться. Беситься; вести себя неадекватно; шалить, играя.
Кайданы́. Кандалы.
Кайма́к. 1. Пенка, образующаяся при кипячении молока. 2. Сливки, сметана.
Ка́ка. В разговоре с маленькими детьми: грязь, мусор, нечто плохое.
Кала́чик, кала́чикы. 1. Просвирник. 2. Комнатная герань (пеларгония).
Калга́нка. Скалка. То же, что кача́лка.
Калгатня́, калгата́. Беспокойство, хлопоты.
Кали́вка. Верёвка, бечёвка.
Калидо́р. Коридор.
Кали́чный. Увечный, искалеченный.
Кали́чить. Увечить, калечить.
Калю́жа. Лужа.
Каменю́ка. Камень.
Камка́ть. Комкать, мять. То же, что жма́кать.
Камса́. Хамса.
Камы́ш. Тростник.
Канде́йка. Черпак, кружка, любая небольшая посудина для поклажи чего-либо.
Ка́ндер, кандёр, ка́ндэр. Суп из пшена.
Кандибо́бер, с кандибо́бером. Гонор; с гонором, с шиком.
Кандыба́сыться. Хмуриться (обычно о небе).
Кандыба́читься. Артачиться, привередничать.
Кане́шно. Конечно.
Ка́нтарь, канта́рь. Весы, устроенные по принципу силометра.
Ка́нцур. Предел, конец, край.
Каню́чить. Ныть, выпрашивать, клянчить.
Ка́па, ка́пае. Об очень слабом дожде. Шо вин ка́па! Дэ, у чо́рта, га́рный дощ? Едва капает! Куда запропастился хороший дождь?
Капустя́нка. Медведка, вредитель сельскохозяйственных культур.
Капшуки́, кашпукы́. Отёки под глазами.
Карага́ч (караи́ч). Вяз, ильм.
Карака́тица. Несуразный по фигуре человек.
Карапе́т. 1. Иронично – низкорослый толстый мальчик. 2. Карась.
Карбо́ванэць. Рубль.
Карема́т. Мягкая подстилка с пластиковым наполнителем для сидения на земле, «пенка».
Карёжить. Искривлять, ломать.
Карта́тый. Клетчатый.
Карто́пля. Картошка, картофель.
Картопля́ники, картопля́ныкы. Картофельные оладьи.
Ка́рточка. Фотография, фотокарточка. Зня́ться на ка́рточку. Сфотографироваться.
Карто́ха. Картофель.
Карто́хвель. Картофель.
Карту́з. Мужская фуражка, кепка.
Кастры́ка, костри́ка. Сухие раздробленные стебли конопли после снятия волокон.
Ка́тух. Хлев для скота и птицы, сарай для дров, сарайчик, пристройка.
Кахы́кать, кыхы́кать. Кашлять.
Кацаве́йка. Лёгкая фуфайка, иногда без рукавов, короткая одежда вообще.
Каца́п. Шутливо либо пренебрежительно – житель из Средней Полосы, великорос.
Кача́лка. 1. Скалка. Кача́лки дать. Устроить нагоняй, выволочку. 2. Початок болотного растения – рогоза.
Кача́н. Кукурузный початок иливилок капусты.
Качи́на. Утятина.
Качиня́. Утята или утёнок.
Ка́чка. Утка. То же, что ву́тка.
Ка́чор, ка́чур. Селезень.
Кашлю́к. Кашель; болезнь коклюш.
Квасо́ль, квасо́ля. Фасоль.
Квацюва́ть. Намазывать что-либо смоченным в жидкости тампоном.
Квач. Мокрая тряпка, которой затыкают отверстие в ёмкости с жидкостью или тампон, которым, обмакнув в жидкость, квацю́ют – намазывают рану.
Ква́ша, квашня́. 1. Тесто. 2. Ёмкость под опару и тесто.
Квёлый. Хилый, слабый, бессильный.
Кви́ты, кви́тка, квиткы́. Цветы. Нэ для тэ́бэ ма́мо кви́точку росты́ла. Иронично – категорический отказ незадачливому поклоннику девушки.
Квито́к, квыто́к. Чек, квитанция, билет.
Квитча́стый. Цветастый, узорчатый.
Квокта́ть, квохта́ть. Издаваемые курицей звуки, свидетельствующие о её готовности к высиживанию цыплят.
Кво́чка. Курица-наседка, выводящая цыплят.
Керува́ть. Руководить, командовать.
Кизя́к. Сухой коровий навоз, используемый как топливо.
Ки́ла. Грыжа.
Ки́лкый. Колкий, колючий.
Кильды́м. Иронично – небольшая отдельная постройка, используемая мужчинами как мастерская, гараж, кладовка или клуб по интересам.
Кима́рить. Дремать, некрепко спать. Перекима́рить. Недолго подремать перед каким-либо делом.
Ки́нутый. Крепко выпивший.
Кинь. Конь.
Ки́рпа. Нос.
Кирпа́тый. Носатый.
Кирпи́ч, кирпи́чик. Булка хлеба в форме кирпича.
Кисе́т. Небольшой мешочек для хранения мелких вещей или табака. Иронично – Ши́ла ми́лому кисе́т, вы́шла рукави́ца. Меня́ ми́лый похвали́л: ну и мастери́ца!
Киси́ль. Кисель.
Кисля́к. 1. Простокваша. 2. Что-либо очень кислое.
Ки́слый, ки́сный. Грустный, печальный.
Ки́сто. То же самое, что и ти́сто. Каза́ла: вста́ть до сви́ту и вчины́ть ки́сто. Говорила: встать засветло и замесить тесто.
Кистры́ця, костри́ка. Сухие раздробленные стебли конопли после снятия волокон.
Кит. Кот.
Ки́шка. Кошка. Зна́е ки́шка, чье са́ло зъи́ла. Виновный прекрасно осознаёт свою вину.
Кла́дка. Пешеходный мостик через ручей, реку, ерик.
Кла́поть, кла́птик. Лоскут.
Кла́цать. Стучать зубами.
Клищуки́. Клещи, насекомые паразиты.
Клу́ня. Погреб, кладовая.
Клы́кать. Звать, окликать, зазывать, приглашать. То же, что гука́ть.
Клю́чка. Железный крючок для выдёргивания, высмы́кивания сена. То же, что исты́к.
Кля́мка. Щеколда, задвижка.
Кля́та душа́. Ругательство: проклятая душа.
Кля́тый. Проклятый, окаянный.
Клын. Клин.
Кнур. Кабан, хряк.
Кнутовы́ще. Деревянная ручка, к которой прикрепляется кнут, батог.
Кобе́ниться. Упрямиться, ломаться, набивать себе цену.
Ко́бчик. Сокол, копчик.
Кобе́ль. Неодобрительно – похотливый мужчина, сластолюбец. Кобе́ль ку́цый. Некто ничего не значащий.
Кова́ль. Кузнец.
Ковбаса́. Колбаса.
Ко́вдра. Покрывало, холстина.
Ковёрчики. Портулак.
Ко́взалка. Покрытое льдом или накатанное до скольского состояния место: проход, дорожка, ступенька.
Ко́взаться. Поскальзываться, скользить.
Ко́во́, за ко́во́. Кого́, за кого́. За ко́во б мэни́ вы́йты? За кого бы мне выйти замуж?
Ковта́ть. Глотать, проглатывать.
Ковто́к. Глоток. Слю́ни ковта́ть (слюно́й дави́ться). Смотреть на что-либо с завистью.
Ко́дло, ко́дла. Отродье, шайка, банда, сообщество недобрых людей.
Коды́. Когда.
Ко́жен дэнь. Каждый день.
Кожу́х. 1. Тулуп. 2. Верхняя одежда из кожи.
Коза́, козю́лька. Засушка в носу.
Козлы́. Грубо сколоченные опоры, на которые кладутся доски при строительных работах.
Козыря́ть. Хвастаться, бахвалиться.
Козэня́. Козлёнок.
Кой-кому́. Кое-кому.
Кой-куды́. Кое-куда.
Кой-хто́. Кое-кто.
Кой-шо́, кой-шо́сь. Кое-что.
Кой-як. Кое-как.
Кой-яки́. Кое-какие.
Кой-дэ́, кой-дэ́сь. Кое-где.
Кококо́. Курица, куриное яйцо. В разговоре с маленькими детьми.
Ко́ла. Возле, при, близ, около, поблизости.
Колготи́ться, колготы́ться. Много хлопотать по хозяйству. То же, что колоти́ться.
Колго́ты. Колготки.
Колдо́бина. Ухаб на дороге.
Колдо́вка. Колдунья.
Колидо́р. Коридор.
Коли́на. Колени.
Коли́но. Колено.
Колия́. Колея.
Ко́ло. Возле, при, близ, около, поблизости.
Колобро́дыть. Бунтовать, возмущаться.
Коло́да. Толстый обрубок бревна.
Колоту́н. Холод, мороз.
Колоты́ть. Бить, ударять.
Колоты́ться. 1. Пребывать в постоянных хлопотах по хозяйству. 2. Жить немирной, склочной семейной жизнью. 3. Биться, стучаться.
Колошма́тить, колошма́тыть. Бить, портить.
Колтычо́к. Лужайка, поляна.
Колупа́ть. Ковырять.
Колупа́ться. Ковыряться, возиться.
Ко́лчи. Рытвины, ухабы, кочки.
Колы́. Когда, если. Хоро́ши, колы́ зубами до сти́нкы сплять. / Хоро́шие, когда́ спят зуба́ми к сте́нке. О детях, которые не в меру активны и доставляют своим родителеям много хлопот.
Колы́ б. Когда бы, если бы. Колы́ б свиньи́ ро́ги, вона́ б уси́х поколо́ла. (посл.) Если б у незначительного плохого человека появилась возможность себя проявить, он показал бы еще хуже, чем есть.
Колыма́га. Тачка, телега, изношенный автомобиль.
Колы́ска. Детская коляска.
Колы́сь. Когда-то, когда-нибудь.

(Продолжение следует).
Елена Мотыжева

Все статьи