Словарь миусской балачки. Часть 6

Продолжение книги о говоре, истории и культуре Примиусья.

 

Смесь пшеницы и ржи

 В более поздние советские и постсоветские годы судьба миусской балачки оказалась типичной для многих других русских говоров и диалектов большой России – ее просто не замечали, официально считая всего лишь испорченной, безграмотной, разговорной частью русского языка; речью необразованного простонародья. Вот как вспоминает о тех временах житель Малокирсановки Матвеево-Курганского района Иван Холостов:

 – Село Малокирсановка в свое время балакала вся, за исключением учителей и приезжих врачей. Когда я учился в седьмом классе Малокирсановской школы, наша учительница русского языка на уроке завела речь о том, что мы – русские, и поэтому должны разговаривать на литературном русском языке. А не на непонятном никому диалекте. Приводила пример, как тяжело людям разговаривать на русском вне школы. Рассказала историю (вероятнее всего, о себе самой – прим. Авт.), как одна молодая женщина, окончив семилетку и уехав в Таганрог, через несколько месяцев вернулась в родное село проведать родителей. И вечером увидела во дворе пришедшую с пастбища корову. Мать попросила девушку завести кормилицу семьи в стойло и привязать там на ночь. Молодая горожанка все это время очень стремилась показать родителям свой повысившийся за время учебы в городе культурный уровень, в том числе, и правильную речь. Но после просьбы матери, ничуть не задумавшись, спросила: «Мама, а где налыгач, корову прилегать?» Рассказывая нам эту историю в качестве примера, наша учительница просила нас, чтобы мы обязательно следили за собой и разговаривали бы всегда только на русском языке. Так мы потом и учились: с учителями на уроках разговаривали по-русски, а дома и на переменках – «по-кирсановски».

 Рядом с нашей Малокирсановкой находится село Анастасиевка. Там в моей юности большинство разговаривало именно по-русски. Думаю, это потому, что в те годы в Анастасиевке был райцентр, и люди стремились показать свою культуру. С другой стороны от Малокирсановки лежит село Греково-Тимофеевка. Говор там был похож на наш, но немного отличался: если мы в Кирсановке чаще окали, то гревовотимофеевцы – акали.

 Встречался я с балачкой и много позже. Когда мне пришлось служить в рядах Советской Армии, то в селе на Дальнем Востоке, где размещалась наша часть, со мной произошел такой случай. Я разговорился с местным жителем и его женой, общавшимися исключительно на суржике. И они поведали мне, что когда-то государство всем, кто желал переехать на Дальний Восток (начало ХХ века, Столыпинская аграрная реформа – прим. Авт.), обещало большую помощь и поддержку. Эти переселенцы со всем их скарбом два месяца добирались до нового места жительства. Когда прибыли, то построили себе избы, развели хозяйство – жизнь постепенно вошла в привычную колею. С тех пор их потомки так и остались жить в тех местах. Но язык, на котором со мной говорили супруги, потомки переселенцев, практически ничем не отличался от того говора, к которому я с детства привык у себя в Малокирсановке!

 Позже, уже в бытность моей работы учителем в одной из сельских школ Новосибирской области, ко мне как-то обратилась ученица 7 класса: «Иван Петрович, а Вы – нашенский?» Я стал уточнять у девочки, что значит «нашенский». Она долго мялась, так и не признавшись, откуда родом. Лишь ответила: «Все равно Вы – нашенский, Вы же тоже всё на «гэ» говорите!». Пришлось «Ивану Петровичу» срочно перестраивать свою речь, следя, чтобы, пока он школе, в ней не проскакивало то самое «нашенское» гэканье…

 С тех пор прошло семьдесят лет, и много что за эти годы изменилось и в жизни страны, и в моей собственной жизни. Утрачена и какая-то часть слов миусской балачки. Но сама она, безусловно, живет и до сих пор служит средством повседневного общения в Малокирсановке. Я думаю, что, для того, чтобы сохранить нашу миусскую балачку, надо больше доносить ее до людей через разные книги, страницы газет и интернет. Тоди́ вона́ так и бу́дэ жи́ты и ны бу́дэ загу́блэна! Думаю, что от этого наш великий русский язык никак не пострадает, а, наоборот, только выиграет. Ведь наша миусская балачка и наша миусская культура – часть большой культуры России!

 От автора

 Собирая повсюду лексемы миусской балачки для написания данной книги, я и сама не могла еще и еще раз не вспоминать собственное детство и огромное количество местных слов, которые едва ли не с младенчества слышала от своих собственных бабушек и прабабушек, хотя уже мои родители в семье старались говорить именно на литературном русском языке. Удивительно, но, только начав составлять словарь, заметила: на Миусе даже уже однозначные носители стандартного русского языка, уверенные, что уж они-то говорят исключительно на великом и могучем, все равно порой, даже сами того не замечая, используют в своей речи то или иное древнее словечко, доставшееся им от предков! Малороссийский говор и малороссийские корни, словно искры от далекого костра, все равно проявляются и проявляются, как проявились они в изложенной выше истории о молодой городской учительнице, неожиданно даже для самой себя спросившей свою селянку-мать, где лежит малороссийский налыгач, которым прилегают малороссийскую корову…

 На одном из форумов, посвящённых региональному фольклору, мне попалось как-то красивое выражение, описывающее наш южнорусский говор, представляющий собой нерасторжимое смешение малороссийского и великорусского наречий – «пшенично-ржаной язык». Пшенично-ржаной язык… Наверное, лучше и не скажешь, учитывая, что Примиусье – край бесконечных золотых хлебных полей. Где сияющая золотом пшенично-ржаная смесь двух русских культур: малороссийской и великороссийской – и породила дорогое для сердца и исторической памяти каждого миусского жителя напевное звучание миусской балачки.

 Не «испорченное» или «безграмотное» русское слово, а полноправный в семье народов России малороссийский диалект великого русского литературного языка. Точно такой же диалект, как московский, поморский, смоленский, орловский, тверской, вятский, новгородский, владимирско-поволжский, тульский, олонецкий, рязанский, донской и многие другие русские говоры нашей великой России.

СЛОВАРЬ

А
А. Частица или междометие, весьма часто употребляется в речи при повторном обращении, для привлечения внимания или в качестве выражения чувств без их конкретизации. А коро́ну лопа́тою не попра́вить? Неодобрительно и даже враждебно – в отношении человека с гипертрофированным самомнением.
Або́. Либо, или.
А́бы. Если бы, лишь бы. А́бы хлиб, а зу́бы бу́дуть! Было бы что поесть, а кому – всегда найдётся.
Абы колы́. Когда-нибудь, когда бы то ни было.
Абы хто́. Кто-нибудь, кто угодно.
Абы что́, абы шо́. Что-нибудь, кое-что, что угодно.
Абы я́к. Кое-как, лишь бы как.
Авже́ж. Ну да, конечно, безусловно, всё-таки, несомненно, разумеется.
Аво́ська. Сетка для хлеба.
Ай. Или.
Айда́. Давай, пошли.
Анитро́шечки. Ни капельки, ничуточки.
Аниско́лечки. Нисколько, ничуточки.
Аничу́точки. Нисколько
Ану́к, ану́чек. Внук, внучёк.
Анчу́та, анчу́тка. Грязный ребёнок, неаккуратная женщина.
Аполо́вник, аполо́ник, аполо́нок. Половник.
Апцэ́ньки, апцэ́нькы. Щипцы, клещи, пассатижи. – Ану́чек! Поли́зь по драбы́не на гари́ще, пошука́й апцэ́ньки. Як шо на́йдэшь, нэсы́ до мэ́нэ. – Внучёк! Полезь по лестнице на чердак и поищи клещи. Как найдёшь, неси [их] ко мне.
Асва́льт. Асфальт.
Атепе́речки, атепе́речка. Теперь.
Ая́кже. А как же, конечно, разумеется.

Б
Баба́й, Дед Баба́й, Баба́йка. Выдуманный персонаж, которым пугают непослушных детей.
Баби́ха, бабэ́ха. Крупная, грубая, неприятная женщина.
Ба́бка. Знахарка, целительница.
Бабу́ля, бабу́ня, бабу́ся. Бабушка.
Бага́то, бага́та. Много. Бага́та, як коро́ва рога́та! / Бага́та, як соба́ка кудла́та! Иронично – о девушке (обычно невесте) из очень небогатой семьи.
Бага́тый. Богатый (кто-либо или что-либо).
Баге́та. Карниз для гардин и штор.
Багно́, багню́ка. Вязкая грязь, тоже что и муля́ка. Зарека́лась свинья́ в багню́ку не ла́зить. В случае неспособности кого-либо удержаться от искушений или неисполнения своих обещаний.
Бады́лки, бады́лкы. Сухие стебли травянистых растений или ботва.
Бадя́жить. Смешивать что-либо с целью фальсификации. Мёд, по-моему, разбадя́жен са́харом.
Бажа́ть. Хотеть, желать. И бажа́етця, и куса́етця. (посл.) И хочется, и колется.
Баз, базо́к. 1. Загон или загородка для скота или свиней внутри двора. 2. Хозяйственный двор.
База́рь. Базар, рынок. База́рь це́ну ска́жэ! (посл.) Рынок установит справедливую цену (на товар).
Байда́к. Одинокий человек.
Байдакова́ть, байдыкова́ть. 1. Жить одиноко, холостым. 2. Бездельничать, бродить без дела.
Байде́рка. Кофта.
Ба́йдыки бить. Бездельничать.
Байду́же, байдю́же. Всё равно, безразлично, нипочём.
Байра́к, байра́чка. 1. Овраг, поросший лесом и кустарником, буерак. 2. Небольшой лесок в балке.
Баклу́ши бить. Бездельничать.
Бакша́, бахша́. Бахча.
Балага́н. 1. Большой парник, теплица для выращивания рассады и овощей. 2. Временная хозяйственная постройка. 3. Нечто несерьёзное, безотвественное, не соответствующее запросам или обстоятельствам. Развели́ балага́н какой-то!
Бала́кать. Говорить, разговаривать, вести беседу.
Бала́чка. Говор, разговор. Миу́сская бала́чка.
Балаку́чий. Разговорчивый.
Баламу́т. 1. Балагур, веселый человек. 2. Смутьян.
Баламу́тить, баламу́тыть. 1. Мутить воду, поднимая ил со дна. 2. Сбивать других с пути, подбивать на недоброе дело.
Балахо́н. 1.Чересчур свободное, бесформенное платье. 2. Иронично – любая женская одежда вообще. Натяга́й сви́й балахо́н, тай пишлы́! Надевай своё платье и пойдём!
Ба́лка. Низменное место, остановивший свой рост широкий овраг.
Бало́н. Трёхлитровая стеклянная банка, стеклянная банка вообще.
Бало́нчик. Металлический бидон для молока.
Баля́сы. Резные деревянные спинки у кровати, дивана, дверей и т.д.
Ба́нить, ба́ныть. Мыть, купать, чистить, приводить в порядок.
Барахло́. 1. Одежда, вещи, имущество. 2. Презрительно – хлам, ненужные вещи.
Бари́ло, бары́ло. Бочонок, обычно для вина.
Бати́г. Плётка, кнут.
Ба́тька, ба́тько. Отец. Як ба́тько сказа́в, так и бу́дэ. (посл.) Как старший сказал, так и должно быть сделано. Ба́тькови своёму розкажи́. Так я тебе и поверил. И во́ра нэ було́, и ба́тька вкра́лы. В отношении внезапно пропавшей из-под рук вещи.
Батькы́. Родители.
Ба́тюшка. Священник.
Ба́хкать, ба́хнуть. Стрелять, выстрелить.
Ба́чить. Видеть, смотреть. Ба́чилы о́чи, шо бра́лы: йы́шты, хочь повыла́зтэ. (посл.) Каждый должен отвечать за свой выбор. Ба́чим, хто ска́че, та й нэ ба́чим, хто пла́че! (посл.) Замечаем только тех, кто добился успехов (или постоянно обращает на себя наше внимание), но не замечаем тех, кому действительно нужна наша помощь. Неве́сту бачи́лы? Пора́ и дя́кувать! Настоятельная просьба случайным свидетелям скандала расходиться по домам. Га́ля бэ́регу нэ ба́че. О тех, кто сначала говорит, а потом – думает.
Башлы́к. Капюшон.
Башта́н. Бахча, посадки бахчевых культур.
Бджжёлы. Пчёлы.
Бедо́вый. Смелый, активный.
Безала́берный. Неразборчивый, неряшливый.
Берегти́, берэгты́. Беречь, хранить, копить.
Бережёный, берэже́ный. Хранимый.
Берёзка, бэрэ́зка. Вюьнок, вьющийся сорняк.
Бессни́жна. Безснежная [зима].
Бздеть. 1. Вульгарно – испускать газы. 2. Вульгарно – бояться, трусить.
Бздюха́. Жук-бомбардир.
Би́гос, би́гус. Блюдо из тушеных капусты и мяса. То же, что соля́нка в 3-м значении.
Би́гты. Бежать.
Би́дный. Бедный. Богачи́ не сплять и у ночи́, та й йидя́ть калачи́, а би́дный борщу́ хлибнэ́, та й у дэнь заснэ́! (посл.) Богачу даже ночью после [сытного] калача не спится, а бедный и днём уснёт [от усталости], едва покушав [простого] борща. Би́дному жэны́тысь – и нич коро́тка. / Бе́дному жени́ться – и ночь коротка́. Бедному человеку меньше везёт: приходится преодолевать гораздо больше проблем и невзгод, тратить больше сил, чтобы чего-то достичь.
Биз. Без.
Биз зага́ду. Без напоминания.
Били́ть, били́е. Белеть, белеет.
Би́льший. Старший.
Би́лы му́хи. О первом снеге. Би́лы му́хи лэтя́ть.
Би́лый. Белый. Лицо́ билэ́нько, а ума́ – малэ́нько. О человеке, который лицом красив, а умом не вышел. Би́лого сви́ту нэ ба́чить. Быть очень сильно занятым чем-либо.
Би́лый налы́в, бе́лый нали́в. Сорт летних яблок.
Билы́ла. Мел или известь для побелки.
Би́ля. Около, возле, рядом. Би́ля ха́ты ся́дымо, посы́дымо. Возле дома сядем, посидим.
Би́сова душа́. Бесова душа, ругательство.
Бирю́к. Волк.
Бить горшки́, поби́ть горшки́. Ссориться, рассориться.
Бичёвка. Верёвка. Тоже, что налы́гач. Бы́ка на пака́л бичёвкой прыпну́ть. Быка к колу верёвкой привязать.
Благода́ть. Ясная солнечная и теплая погода. На двори́ така́ благода́ть, шо и у ха́ту захо́дыть нэ хо́чится. На дворе так хорошо, что и в дом заходить не хочеться.
Блука́ть, заблука́ть. Плутать, блуждать, заблудиться.
Блы́мать о́чимы. 1. Хлопать глазами, ничего не понимать. 2. Испытывать стыд.
Блы́жще. Ближе, близко.
Блы́снуло. Блестнуло – о молнии. Як блы́снуло, так на́че у ха́ти свит зажглы́! Молния сверкнула и осветила все так сильно, как будто в доме зажгли свет.
Блыщи́ть. Блестит.
Бо. Иначе, ведь, ибо, так как.

(Продолжение следует).

Елена Мотыжева

Все статьи