Турецкая карта русского Приазовья

 Кто из нас, глядя на современную карту Северного Приазовья, или хотя бы проезжая по нашим степным дорогам, не задумывался о том, почему наши географические объекты, особенно реки, носят такие интересные и совсем не русские названия? Которые мы, не ведая их смысла, пытаемся объяснить красивыми, но при этом абсолютно не связанными с реальностью легендами? Все дело в том, что самый большой след в современной географии Примиусья оставили, увы, вовсе не русские и даже не малороссы, а… турки и татары! Что, общем-то, неудивительно: за прошедшее тысячелетие именно кочевые тюркские народы владели этой территорией дольше всех – целых пять столетий! Отсюда и доставшиеся нам «турецкие» названия.

Морской Чулек

Сейчас Морской Чулек – это хутор из пятнадцати улиц в Неклиновском районе, стоящий на берегу Таганрогского залива. А на средневековых турецких, английских и немецких картах в этом месте залива изображено сразу несколько (до четырех штук) параллельно впадающих в Азовское море небольших речушек. Которые в разных версиях так и подписаны: «чулык», «чулик», «чулек». Причем некоторые из «чулеков», очевидно, самые крупные, даже подписаны как «Морской» и «Донской». Все дело в том, что чулек или чулык в тюркских языках означает маловодную, пересыхающую реку или балку с небольшим, пересыхающим в летний зной ручьем.

Тузлов

 В переводе с тюркских языков, «тозлы» или «тузлы» – соленая вода. Это, кстати, правда – вода в реке, действительно, несколько солоноватая на вкус, что особенно хорошо чувствуется после ее кипячения. Названию Тузлова родственно другое известное нам слово, так же пришедшее из тюркских языков. Это тузлук – то есть, раствор поваренной соли для засолки рыбы и рыбной икры или для выделки кожи.

Еланчик

 Слово «елан» тоже пришло в нашу речь от тюркских народов. «Елан» – это змея, а «джик» или «чик» — это уже русский аффикс, образующий имя уменьшительное. То есть, Мокрый, Сухой и Грузский Еланчики – «Змейки». Соответственно, Полноводная Змейка, Маловодная и Топкая. Почему реки получили такое название, остается лишь гадать. Возможно, по причине наличия большого количества водяных ужей на их берегах. А возможно, по причине своей извилистости: тянутся себе змейками по степи, петляя из стороны в сторону…

Самбек

 Самбек – классический пример того, как незнакомые иностранные названия пытаются объяснять простейшим способом: по созвучию с похожими словами русского языка. Именно так была придумана версия, будто название реке дал Петр I. Который, якобы, сказал после сражения у Азова: «По речке, где я Сам бёг, спустимся на море, разобьем турок, во что бы то ни стало». Безусловно, ни Петр, ни другие славяне к названию реки не имели никакого отношения – имя реке дали тюркские народы. Тем не менее, загадка есть: на одних турецких и переведенных с них английских, французских и немецких картах река обозначена как «Самбек» или «Шамбек», а на других – как «Санбек». И вот тут остается только строить догадки, что имели в виду татары и ногайцы, которым относительно полноводный Самбек открывался в глубине широкой долины – после шестидесятикилометрового маршрута по выжженной солнцем жаркой, безводной степи с пересохшими «чулеками»... Была ли река для увидевших ее уставших путников «Шамбеком» – дословно: «светлым, сияющим землевладельцем (господином)»? Или Самбек все-таки называли «Санбеком» – «драгоценным господином [воды]»?

Таганрог

 

 Сейчас Таганрог – это город, а в петровские времена так назывался только мыс. А вот почему он был так назван турками – мы, русские, спорим до сих пор. Одним нравится версия, что название произошло от крымско-татарского слова «tygan» – тигель. То есть, железный обруч на треноге, служащий подставкой. Якобы, столетия назад, на мысу, выдающемся в море, на тагане-подставке кто-то зажигал сигнальный огонь, подобие маяка для кораблей… Есть и версия, что название мыса произошло от тюркских слов «dogan» – ястреб или сокол и «рог» – мыс. То есть, буквально, Ястребиный (соколиный) мыс. Ну а что: если посмотреть на карту сверху – мыс действительно похож на пикирующую хищную птицу… Косвенно версию с птицами подтверждают другие обозначения места на средневековых турецких картах-портоланах – «Куш-бурну». «Куш» – это птица. «Бурну» – мыс, выступ, нос. Дословно: «Птичий мыс».

 А вот версия с тиглем сомнительна: для поддержания постоянного огня на безлесном, продуваемом всеми ветрами каменистом берегу понадобилось бы очень много топлива. Которое кочевникам, не интересовавшимся морем, пришлось бы возить километров за пятьдесят из миусских лесов. После еще и работая «смотрителями маяка». Причем, именно в этом месте, хотя в Азовском море и без него достаточно мысов и мелей, мешавших мореплавателям…

Сарматка

 Река протекает в Матвеево-курганском и Неклиновском районах. Вопреки очевидному мнению, название реки произошло вовсе не от живших здесь тысячелетия назад сарматов. А от пришедшего в русский язык тюркского слова «сарма» или «сорма» – перекат, брод, течение. От этого же корня произошло и название восточного блюда: «сарма», родственного нашим голубцам. Буквальный перевод названия блюда «Сарма» – закатанная, завернутая.

Миус

 Как и в случае с Самбеком, народная традиция пытается объяснить тюркское происхождение названия реки созвучными с ним словами русского языка. В этих версиях то ли Петр I (опять Петр I!) то ли безвестный запорожский казак, выйдя на берег Миуса, воскликнул: «Тут ричка вьеться, як мий вус!» Что, конечно же – всего лишь попытка притянуть за уши то, что никак не притягивается. Особенно в случае с Петром I, который абсолютно не умел говорить на малороссийском наречии и не имел настолько уж сильно извивающихся усов, какие показаны в мультиках прозапорожцев...

 А вот более-менее достоверных версий происхождения названия Миуса – три. Первая – от тюркского слова «müyüz», означающего рог или выступ. Миус – действительно, единственная на всем Северном Приазовье река, имеющая значительный выступ (рог) при своем впадении в Азовское море – Миусский полуостров. На красивый и очень ветвистый олений рог похож Миус вместе со своими притоками и на картах – в отличие от всех остальных рек Северного Приазовья, кстати. Соответственно, по этой версии, Миус переводится как «Рог», «река-Рог».

 Вторая версия выводит название реки от слова «мuş». А вот о его значении лингвисты спорят: то ли оно означает мглу, туман, темень. То ли мышь. В Турции, кстати, до сих пор существует город Муш. По этой версии название Миуса переводится как «Туманная (мглистая) река» или Муш-су. Кстати, на многих средневековых картах Миус обозначен именно как река «Muş».
Третья гипотеза связана со словом медь, которое в персидских языках произносится, как «мс» или «мис». Топоним встречается не только в Приазовье, но и в Поволжье (Миусс) и на Урале (Миасс). Что, в принципе, соответствует территории расселения ираноязычных народов – скифов и сарматов. В пользу этой гипотезы говорит факт широкого распространения медных рудников в верховьях Миуса в эпоху Бронзового века.

 А вот в русских исторических документах Миус обычно называли Миюшем или Миюсом. И очень часто путали с Кальмиусом. Хотя название Кальмиуса произошло, вероятнее всего, от словосочетания «Кальмие-су» – калмыцкая река. Версию подтверждает тот факт, что калмыки тоже жили в этой местности. Например, в 18 веке именно по Кальмиусу проходила граница территории донского казачества, в границах которой от Кальмиуса до Тузлова официально была «Земля для кочующих калмыков ведомства крепости святого Дмитрия Ростовского».

Азовское море

 По поводу происхождения слова «Азов» существует много споров. То ли оно произошло от имени половецкого князя Азупа (Азуфа), взявшего крепость на месте современного города в 1067 году. То ли от тюркского слова «азан» – «нижний» в значении «низменность, нижнее течение». То ли от черкесского «узэв» – «узкая горловина» или опять-таки «устье». В любом случае мы получили название нашего русского моря именно от турок, пятьсот лет называвших этот водоем «Бахр-эль-Азов» или, дословно, «Азовское море».

Елена Мотыжева

 

 

Все статьи