Словарь миусской БАЛАЧКИ. Часть 17

Продолжение книги о говоре, истории и культуре Примиусья.

О
Осточерте́ть, осточёртеть. Вульгарно, грубо – надоесть, наскучить. То же, что обры́днуть.
Остри́шок. Стреха хаты, сарая.
Осту́жувать. 1. Охлаждать. 2. Приводить в норму, возвращать к здравомыслию.
Ось. Вот, здесь.
О́сьдэчкы, о́сьдычкы. Вот здесь, здесь, именно здесь.
Ось такы́й. Вот такой.
Осьта́мэчкы, осьта́мычкы. Вот там, там.
Осьту́тэчкы, осьту́тычкы. Вот тут, тут, именно здесь.
Ось я́кый, ось якы́й. Вот какой.
От. Вот. О́т же ж! Возмущенное восклицание в случае неожиданных неприятностей илирасхождения реальности с ожиданиями.
Ота́. Та, вон та.
Ота́к. Вот так, так.
Ота́кэчкэ, ота́кычкы, оттакычкы. Так, вот так, таким образом.
Отакы́й, отако́й. Вот такой, такой.
Ота́мычкы, ота́мычкэ, ота́мычко. Там, вон там.
Отбыра́ть. 1. Перебирать, сортировать. 2. Отнимать.
Отбрэха́ться. 1. Оправдаться. 2. Суметь настоять на своём.
Отва́дить, отва́дыть. Прогнать, отстранить.
Отвары́ты. Отварить.
Отга́вкаться. 1. Оправдаться. 2. В ходе спора или ссоры заставить всех замолчать, настоять на своём.
Отгорта́ть. Отодвигать; раздвигать, убирать землю на грядках.
Отгро́хать. Выстроить что-либо грандиозное.
Отдасы́, отдасы́шь. Отдай (отдать), отдашь. Отдасы́ мени́ мои́ гро́ши! Отдай мне мои деньги!
Отды́шка. Тяжёлое дыхание, одышка.
Оти́. Те, вон те.
Отку́дова. Откуда.
От и хорошо́. Вот и хорошо.
Отлыга́ть, отлыгну́ть. Выздороветь, суметь преодолеть болезнь или проблему.
Отлыга́ться. Оклематься, отойти от болезни или ранения, прийти в себя. Вульгарно – Отлыгну́ло от за́дницы. Миновало, прошло.
Отмаха́ть. 1. Пройти какое-то расстояние. 2. Грубо отпилить.
Ото́ж. Точно так, так и есть.
Ото́й, ото́т. Тот, вон тот.
Отпыра́цця, отпыра́ться. 1. Открывать дверь изнутри помещения. 2. Отказываться от своих слов, не признаваться.
Отри́зать. Отре́зать.
Отруи́ть. Отравить.
О́труй. Яд, отрава.
Отсе́ль, отсе́ля, отсэ́ля. Отсюда.
Отсу́дова, отю́дова. Отсюда.
Оттараба́нить, оттараба́ныть. 1. Отзвучать, отстучать. 2. Отвезти и оставить где-либо, избавиться. Воны́ ма́ты у дом пристари́лых оттараба́нылы! Осуждающе – Они отвезли мать в дом престарелых!
Отту́дова. Оттуда.
Оттулы́ться. Отстраниться, отодвинуться, отсоединиться.
Оттэ́лича, оттэ́ля, оттэ́ль.Оттуда.
Оту́тошний, ту́тошний. Здешний.
Оту́тычки, оту́тычкы, оту́тычкэ. Здесь, вот здесь.
Отхо́дит, отхо́дыть. Умирает.
Отходи́ть, отходы́ты. 1. Отходить. 2. Побить в качестве наказания.
Отхылы́ться. Отклониться, отодвинуться.
Отце́ль, отце́ля. Отсюда.
Отчебу́чить. Выкинуть нечто, сделать что-то из ряда вон выходящее.
Отчекры́жить. Сильно или грубо обрезать.
Отчиня́ть. Открывать двери, окно, отпирать. То же, что видчиня́ть.
Отчипля́ть. Отцеплять.
Отчита́ть. Отругать.
Отчихво́стить, отчихво́стыть. Отругать, сделать нравоучение.
Отэ́. То, вон то.
Отэ́рпнуть. Занеметь, одеревенеть.
Отэ́та. Вот эта, эта.
Отэ́ти. Вот эти, эти.
Отэ́то. Вот это, это.
Отэ́тот. Вот этот, этот.
Охви́сткы, охво́стки. Остатки, обрубки.
Охвице́р. Офицер.
Охля́ть, захля́ть. Отощать, оголодать, похудеть.
Охоло́нуть. Остыть; прийти в себя, успокоиться.
Охри́плый. Охрипший, простуженный.
Оци́, оцы́. Эти, вот эти.
Оци́х, оцы́х. Этих, вот этих.
Оцэ́. Это, вот это. Оцэ́, вон́тычкы, як його́… Так ты по́няв, чи ни? Употребляется обычно в контексте просьбы принести что-либо откуда-то. Буквальный перевод: Это, вон там, как его… Так ты понял или нет?
Оцэ́й. Этот, вот этот.
Оцю́. Эту, вот эту.
Оця́. Эта, вот эта.
Оча́хнуть. Остыть, обсохнуть.
О́чи. Глаза. Ра́ння пты́чка но́сык прочища́е, а по́зня – о́чи продира́е. (посл.) Кто рано встаёт, тот больше успевает (сделать).
Очиня́та. Глазки.
Очу́хаться. Опомниться, прийти в себя, выздороветь.
Ошара́шить. Сильно удивить, поразить чем-либо.
Оши́йнык. Ошейник.
Ошква́рить. Окатить кипятком, ошпарить.
Ошмёток, ошмэ́ток. Кусок, огрызок, остаток.
Ошпа́рить, ошпа́рыть. Облить, окатить кипятком.
Оштрахува́ть. Оштрафовать.
Оща́дно. Бережно.
Ощи́рыться. Оскалиться.

П
Па́ва. 1. Красивая, величественная женщина. 2. пиковинная птица.
Паву́к. Паук.
Павути́на, павуты́на. Паутина.
Пага́ный, паганю́чий. Плохой, некрасивый, неказистый. Иронично – Поганю́чий якы́й (паганю́ча яка́)! О красивом, здоровом маленьком ребенке, чтобы не сглазить его чрезмерным восхищением.
Паго́рб. Бугор, холм.
Па́далишный, па́далищный. Плод или семена, оставшиеся в зиму в саду или на огороде, самосейка.
Па́далица, па́далыця. Упавший с дерева плод, а так же взошедшее самосеяное растение.
Падёж. Мор животных от болезни.
Пай. Участок земли, часть, доля чего-либо.
Пака́л. Кол.
Па́косный, па́костный. Вредный, шкодливый, подлый.
Пал. Выжигание сухой травы в степи или стерни после покоса злаковых, степной пожар.
Па́леный, па́лэный. Обгоревший, обожжёный.
Пали́ть, палы́ть. 1. Сжигать, жечь. 2. Болеть с высокой температурой.
Па́лка колбасы́. Батон колбасы.
Паляни́ца, паляны́ця. Круглая буханка белого хлеба.
Па́мараки, па́маракы, па́мороки. Память, сознание. Забы́ло (заби́ло) па́марокы (па́мароки). Отшибло память, помутнело сознание.
Памьята́ть. Помнить.
Пан. Господин, помещик. Скачи́, вра́же, як пан ка́же. Делай, как сказано, даже если тебе это не нравится.
Панихи́да, паныхы́да. Молитвенное поминовение усопших.
Панталы́к. Верный путь, правильное решение, достойная жизнь, смысл жизни. Збыть (сбить) з панталы́ку. Сбить с толку, запутать, разрушить жизнь человеку.
Панува́ть. Жить в достатке и роскоши.
Па́нычи. Цветы циннии.
Па́нькаться, па́нькацця. Возиться с кем-либо, заботиться, баловать.
Паня́й! Поехали, трогай (для возницы или водителя).
Па́ра. Супружеская пара, чета.
Па́ркий, па́ркый. Душный (день), с повышенной влажностью.
Па́рко. Душно.
Парово́з. Поезд.
Парсу́на. Картина, портрет.
Па́рубок. Холостой молодой человек, парень.
Па́рубкувать, парубкува́ты. Женихаться, быть вне брака, находиться в поисках возможной невесты.
Па́ска. 1. Праздник Пасхи. 2. Обрядовый пасхальный хлеб, кулич.
Паску́дный. Гадкий, скверный, противный, ненадёжный, порченый.
Паску́дить, паску́дыть. Портить, осквернять.
Па́смо, па́сма. Прядь, клок, сноп.
Па́сочка. Обрядовый пасхальный хлеб, кулич.
Пастырна́к. Пастернак.
Па́тлы. Уничижительно – распущенные, взлохмаченные волосы.
Па́трать. Ощипывать домашнюю птицу после забоя.Попа́трать курча́т. Ощипать цыплят (бройлеров).
Пауте́ль. Ипомея, вьюнок, вьющиеся однолетники.
Па́хкать, па́хкнуть. Стрелять, выстрелить.
Па́хнэ, па́хныть. Пахнет.
Пахта́. 1. Жидкость, остающаяся после сбивания сливочного масла из молока. 2. Кисломолочный напиток, молочная сыворотка.
Пацю́к. Крыса.
Па́ця. Свинья. При разговоре с маленькими детьми.
Пе́кло. 1. Сильная летняя жара. 2. Ад. Попэрэ́д ба́тька в пэ́кло лизть. / Попере́д ба́тьки в пе́кло лезть. Спешить или принимать поспешные решения, могущие повлечь негативный результат; стремиться куда-либо вперёд всех.
Пелю́ска, пелю́стка. Квашеная в кочанах капуста со свеклой.
Пенди́тный. Привередливый, требующий больших усилий и особой заботы. Тоже, что тенди́нтный.
Пендю́рка, пеньдю́рка. Маленькая чашечка или маленькая посуда. Что-либо неподходящее по размеру вообще.Презрительно – Шо ты мэни́ яку́сь пеньдю́рку поста́выв, дай би́льшу! Что ты мне какую-то маленькую (рюмку) поставил, дай бо́льшую!
Перва́ч. Первый, наиболее крепкий самогон.
Перебаламу́тить. Перемутить, поссорить, смешать, ввести в заблуждение.
Переби́ться. Обойтись без чего-либо, перетерпеть.
Перебо́й. Сбой в работе.
Переборщи́ть. Сделать что-то с лихвой, с излишком, перестараться.
Перегно́й. Перепревший навоз.
Перекати́-по́ле. Неодобрительно – о несерьёзном человеке, который ни на одном месте и ни на одной работе не может закрепиться надолго.
Переля́к. Испуг. З переля́ку. С испугу.
Перено́ска. Удлиннитель для электрических проводов.
Перепаску́дить. Перепортить, изгадить, осквернить.
Перепога́нить. Перепортить.
Пере́ть. Тащить, перетаскивать.
Пере́рва. Перерыв.
Переспе́лый. Перезрелый.
Перестревать. Встречать, останавливать в дороге.
Перетопи́ть. Переплавить (масло, смалец).
Перетру́шивать. Вытряхивать, перетряхивать, перебирать.
Перехе́заться, перехе́заешься. Грубо, уничижительно – обойтись, обойдешься.
Перехлю́пывать. Переплёскивать, переливать.
Переша́ривать. Тчательно искать.
Перна́ч. Старинное казачье холодное оружие ударно-дробящего действия – булава, шестопёр с металлическими перьями по яблоку, иногда с украшениями из конского волоса. То же самое, что буздыха́н. У казачьих атаманов до начала ХХ века использовался как знак власти.
Перчи́на. Плод сладкого перца.
Пе́трать. Думать, соображать.
Петушки́. Ирисы (растения).
Печери́ца, печеры́ця. Гриб шампиньон, навозник.
Пи́вдень, пи́вдэнь. Юг, полдень.
Пи́внич. Север, полночь.
Пивто́ра. Полтора.
Пид. Под.
Пидби́лювать. Подбеливать стены хаты, печку, деревья.
Пидбрэ́хувать. Поддакивать.
Пидвэсты́. 1. Не выполнить какое-то обещание, не сделать что-либо. 2. Подвести кого-либо к кому-либо.
Пидгля́дувать (подгля́дывать). Подсматривать.
Пидгыба́ть. Подгибать.
Пидибра́ть. 1. Подобрать что-либо. 2. Подшить, сделав короче.
Пидка́чувать, подка́чувать. 1. Подвёртывать одежду или обувь. 2. Накачивать шину насосом.
Пидко́ва. Подкова.
Пидкы́нуть. Подбросить, подсыпать. Пидкы́нь пэ́чку и поста́в во́ду на го́лову. Подбрось в печку топлива и поставь (сверху на горелку греться) воду – (буду) голову (мыть).
Пидкры́лок, подкры́лок. Металлическая пластина, закреплённая полукругом над колесом велосипеда или мотоцикла. Препятствует грязи, слетающей с колёс во время движения.
Пидкрэпля́ть. Укреплять.
Пидлы́зуваться, подлы́зуваться, подли́зываться. Подхалимничать, угождать, унижаться.
Пидману́ть. Обмануть.
Пидмита́ть. Подметать.
Пидмо́га. Помощь, подкрепление.
Пидмосты́ть, подмости́ть. Подложить.
Пидмо́щувать. Подмащивать, подкладывать.
Пидмэсты́. Подмести.
Пидожда́ть. Подождать.
Пидплыва́ть. Подплывать к чему-либо.
Пидпры́гувать. Подпрыгивать.
Пидпу́шувать, подпу́шивать. Рыхлить землю.
Пидпэрэза́ться. Затянуться ремнём или поясом, подвязаться. Иронически – Голы́й, бо́сый, пидпэрэ́заный. В отношении человека, нерационально использующего свои скудные средства.
Пидпыха́ть, пидпы́хувать. Подталкивать, помогать.
Пид расчёт, под расчёт. Отдать точную стоимость товара, не требующую от продавца сдачи.
Пидруба́ть. Подрубить дерево.
Пидрубы́ть, подруби́ть. Подшить, зашить, подогнув узкой полосой край чего-либо.
Пидса́жувать, подса́живать. 1. Высаживать новые растения на месте погибших. 2. Помочь взобраться куда-то.
Пидсвы́нок. Кабанчик, зрелый поросёнок.
Пидсобля́ть. Помогать.
Пидста́выть. Подставить.
Пидстёбувать, пидстёгывать. 1. Подстёгивать, присоединять, прикреплять, подгонять. 2. Погонять, от «стёбать – изредка ударять кнутом».
Пидсты́лка. Подстилка, половик.
Пидстры́бувать. Подпрыгивать.
Пидсу́нуться. 1. Придвинуться. 2. Вынудить на себе жениться, забеременев.
Пидсы́нювать, пыдсы́нювать. При помощи синьки подсинивать бельё во время полоскания.
Пидсыпа́ть пид кво́чку. Сажать наседку на яйца или подкладывать к ней суточных цыплят из инкубатора.
Пидты́чко, пидтя́чко. Подол рубашки, платья, юбки.
Пидтяга́ть. Подтаскивать, подтягивать.
Пидшто́вхувать, пидштовшну́ть. Подталкивать, подтолкнуть.
Пидыткнуть. Подоткнуть.

Елена Мотыжева
(Продолжение следует)

Все статьи